S’excuser en français
1) Pardon
“Pardon” est un mot très versatile, il s’emploie dans plein de situations!
Quand on bouscule quelqu’un: Pardon!
Quand on ne comprend pas que dit quelqu’un : Pardon ? Vous pouvez répéter s’il vous plait? Ou : Excusez-moi, je n’ai pas compris!
Quand on a fait du mal, de la peine à quelqu’un : Je te/vous demande pardon. Je ne voulais pas te faire du mal/de la peine.
Quand on demande à quelqu’un de se pousser : Pardon, vous pouvez me laisser passer s’il vous plait?
Pour exprimer la surprise:
– Vous êtes stupide!
– Pardon? / Je vous demande pardon?
2) Excusez-moi / Excuse-moi
Cette formule est très commune!
On l’emploie quand on se sent coupable et que l’on veut réparer un tort: Excuse-moi d’avoir cassé ta poupée. Excusez-moi de vous avoir insulté. On peut aussi dire: Je vous présente mes excuses.
Mais on l’utilise aussi pour appeler quelqu’un, comme un serveur par exemple:
S’il vous plait! / Excusez-moi! Vous pouvez m’apporter l’addition?
Pour aborder quelqu’un dans la rue, pour lui demander quelque chose : Excusez-moi, vous avez l’heure s’il vous plait?
Remarque : La formulation “Je m’excuse” est critiquée en français mais n’est pourtant pas incorrecte!
3) Désolé
On l’emploie également quand on se sent coupable et que l’on veut réparer un tort, on dit : Désolé / Je suis désolé.
On peut varier l’intensité de l’excuse en ajoutant des adverbes: Je suis vraiment désolé. Je suis terriblement désolé.
On peut aussi l’employer comme signe d’empathie, de compassion : Je suis désolé de la mort de ton chien…
4) Je suis navré(e)
Cela signifie: être triste de quelque chose, ça a le même sens que: Je suis désolé, et on l’emploie donc dans des cas similaires.
Cependant, cette expression est un peu plus formelle et on l’entend moins souvent.
5) S’excuser de manière formelle
Voici quelques exemples de formulations très formelles que vous pouvez utiliser dans le cadre de votre travail, dans un e-mail par exemple :
Je vous prie de bien vouloir m’excuser.
Je vous présente mes plus sincères excuses.
Vous pouvez retrouver d’autres formules pour s’excuser par mail dans cet article très complet.
S’excuser en français – L’exercice 😉
Utilise ces expressions en inventant des phrases qui correspondent à ces situations.
Exemple : Vous demandez à quelqu’un de se pousser pour pouvoir le dépasser -> Pardon! Pouvez-vous me laisser passer s’il vous plait?
1) Vous avez cassé la télé d’un membre de votre famille.
2) Vous ne comprenez pas ce que vient de dire votre ami Français.
3) Vous voulez consoler une personne qui vient d’apprendre une mauvaise nouvelle.
4) Vous avez loupé une réunion de travail.
5) Vous voulez interpeller le serveur d’un restaurant pour passer votre commande.